Überblick von Dokumenttypen, die ich für Sie übersetze:

Software- und Hardwaredokumentation:

• Spezifikationen, Technische Anleitungen, Handbücher für Systemverwalter, Programmierbeschreibungen, Datenblätter
• Architekturbeschreibungen, Flyer, Presssemitteilungen
• Webpages, Online-Hilfe

Als jemand, der selbst jahrelang als technische Redakteurin in der Softwareentwicklung gearbeitet hat, weiß ich genau, welche Vorstellungen Sie haben.

Ich übersetze Ihren Text unter Beachtung der stilistischen Gepflogenheiten des Ziellandes. Ich kenne die Zielgruppe, für die Ihre Texte gedacht sind.

Ich arbeite zuverlässig und pünktlich. Sie bekommen die angeforderte Übersetzung stets zum vereinbarten Zeitpunkt (oftmals auch schon früher).

Auf Wunsch verwende ich Translation Memory Tools (TRADOS) für Ihre Übersetzung.

Fachübersetzung Anfang