|
|
Elke Kampmeier
|
Seit November
2000 |
Selbstständig tätig als freiberufliche Übersetzerin und technische Redakteurin/Lektorin in erster Linie für Softwaredokumentation und Marketingtexte zum Beispiel für die Siemens AG, Wincor Nixdorf und cognitas. |
| 1998 – 2000 |
Technische Redakteurin für Softwaredokumentation bei Computer Associates im Entwicklungsbereich Softwaremanagement. Erstellen von Online-Handbüchern bzw. Online-Hilfesystemen ausschließlich in englischer Sprache. |
| 1990 - 1998 |
Technische Redakteurin für Softwaredokumentation bei der Siemens Nixdorf Informationssysteme AG im Entwicklungsbereich Middleware. Bearbeitete Themen: Datenfernverarbeitung und Netzarchitekturen. Schwerpunkt Softwaremanagement. |
| 1989 / 1990 |
Fachübersetzerin für englischsprachige Softwaredokumentation im Entwicklungsbereich Banken bei der Nixdorf Computer AG.
Vergabe von Übersetzungsaufträgen an externe Übersetzungsbüros und Qualitätskontrolle.
|
| Ende 1988 |
Technische Übersetzerin in der zentralen Dokumentationsabteilung von Wandel & Goltermann, Elektronische Messtechnik, Eningen |
| 1988 |
Diplom als Fachübersetzerin an der Universität Hildesheim
Studienfächer: Englisch, Spanisch, Elektrotechnik (inkl. Elektronik und elektronische Datenverarbeitung), Maschinenbau und Sprachwissenschaft (vor allem Übersetzungswissenschaft)
|
| 1987/ 1988 |
Beschäftigung im METAL-Forschungsprojekt zur maschinellen Verarbeitung natürlicher Sprache am Institut für Angewandte Sprachwissenschaft der Universität Hildesheim |
