Editing/Proofreading

When you have a raw German translation that needs further editing or you know that your documentation still contains mistakes but there is no-one in the organisation with the time to proofread, I can help.

I offer three levels of proofreading/ editing according to your wishes:

• Checking spelling and grammar
  
• Verifying your stylistic requirements have been met
  
• Identifying gaps in content and inconsistencies in meaning
  

Overview of document type that I will edit/proofread for you:

Software and hardware documentation:

• Specifications, technical instructions, system administrator guides, programming guides, datasheets,
  
• Architecture guides, flyers, press releases,
  
• Web pages, online help
  

If you wish, I will also proofread work that has already been translated.