|
Elke Kampmeier
|
| Since November 2000 |
Freelance translator and editor/writer mainly for software documentation and marketing texts from Siemens AG, Wincor Nixdorf and cognitas. |
| 1998 - 2000 |
Technical writer for software documentation with Computer Associates in the software management development division. Creation of online manuals and online help systems exclusively in English. |
| 1990 - 1998 |
Technical writer for software documentation with Siemens Nixdorf Informationssysteme AG in the middleware development division. Subjects: teleprocessing and network architecture. Focus: software management. |
| 1989 / 1990 |
Technical Translator for English software documentation in the banking development division with Nixdorf Computer AG.
Project management for translation contracts with freelance translators and quality assurance.
|
| End 1988 |
Technical Translator in the central documentation department of Wandel & Goltermann, Eningen (Electronic Measurement) |
| 1988 |
Graduate Diploma in Technical Translation (Diplom-Fachübersetzerin) at the University of Hildesheim
Fields of study: English, Spanish, electrical engineering (incl. electronics and electronic data processing), mechanical engineering and linguistics (particularly translation sciences)
|
| 1987/ 1988 |
Employment in the METAL research project on natural language processing at the Institute for Applied Linguistics at the University of Hildesheim |
